SAVIESA POPULAR
EN EL BURUNDI
EREN MOLT USUALS ELS PROVERBIS...
AQUÍ EN TENIU UN DE MOSTRA:
"INKUBA ZIBIRI NTIZISANGIRA IGICU"
(DOS LLAMPS NO COMPARTEIXEN UN MATEIX NÚVOL)
.....---.....
QUI NO PUJA A L'ARBRE, NO EN CAU
(PROVERBI ALSACIÀ)
......----......
FINS I TOT DINS EL JARDÍ MÉS PRECIÓS HI HA ALGUNES MALES HERBES
(PROVERBI ANGLÈS)
......----......
LES LLÀGRIMES NO ESBORREN DEUTES
(PROVERBI JUEU)
......---......
SI UN ASE ET PEGA UNA COÇA, I TU N'HI PEGUES UNA A ELL, TOTS DOS SOU ASES
(PROVERBI usual a GÀMBIA)
......---......
PER AQUELL QUI MIRA, NO HI CAP FEINA MASSA FEIXUGA
(PROVERBI ALEMANY)
......----......
UNA MITJA VERITAT ÉS UNA MENTIDA SENCERA
(PROVERBI JUEU)
......----......
ELS GRANS SENYORS I ELS CANS, NO TANQUEN LA PORTA A DARRERA D'ELLS
(PROVERBI SERBO-CROAT)
......----......
UN BON NOM S'ACONSEGUEIX AMB EL TEMPS; UN MAL NOM, EN POCA ESTONA
(PROVERBI CAIXIMIRI)
......----......
EL CAÇADOR QUE PERSEGUEIX UN ELEFANT, NO S'ATURA A TIRAR PEDRES ALS OCELLS
(PROVERBI UGANDÈS)
......----......
QUI VOL DONAR UN GRAN SALT, HA DE PRENDRE ABANS UNA GRAN FUA
(PROVERBI DANÈS)
.......-----......
TAL COM CANTA EL GALL VELL, APRÈN A CANTAR EL GALL JOVE
(PROVERBI IRLANDÈS)
......----......
UNA FORMIGA TÉ MÉS DE SIS PEUS D'ALTURA, SI LA MIDEN SEGONS LA REGLA DELS SEUS PROPIS PEUS
(PROVERBI ESLOVAC)
......-----......
UN GRAN NOMBRE D'ESTELS NO POT ÉSSER TAPAT PER UN PETIT NÚVOL
(PROVERBI de NOVA ZELANDA)
......----......
LA TINTA SI NO S'USA S'ASSECA
(PROVERBI POLONÈS)
......----......
DE QUÈ SERVEIX L'HERBA, SI EL CAVALL ÉS MORT?
(PROVERBI FILIPÍ)
.......----......
ALLÒ QUE ES DIU SOBRE EL COS DEL LLEÓ MORT, NO ES DIRIA SI FOS VIU
(PROVERBI CONGOLÈS)
.......----......
SAVI SENSE OBRA, NÚVOL SENSE PLUJA
(PROVERBI ALGERIÀ)
........----......
EL COR D'UNA DONA VEU MÉS QUE ELS ULLS DE DEU HOMES
(PROVERBI SUEC)
.......----.......
EL VIATGE DELS AMOS ÉS COM UNA FESTA DE NOCES PELS SERVENTS
(PROVERBI SWAHILI)
......----......
EL MELONER SEMPRE DIU QUE ELS SEUS MELONS SÓN DOLÇOS
(PROVERBI XINÈS)
........----.......
PER MOLT QUE UN HOME CORRI, MAI NO DEIXARÀ ENRERE LA SEVA OMBRA
(PROVERBI NIGERIÀ)
.......----.......
NO ET CREGUIS LES NOVES FINS QUE SIGUIN VELLES
(PROVERBI GAL.LÈS)
.......----.......
PENSA-HI NOU VEGADES PER PARLAR-NE UNA
(PROVERBI COREÀ)
.......----.......
NO HI IMPORTA ALLÒ QUE FACIS, MENTRE ET SERVEIXI PER APRENDRE
(PROVERBI EGIPCI antic)
........----.......
EL FOLL, SOMNIA ELS DINERS; EL SAVI, LA FELICITAT
(PROVERBI KURD)
........-----........
CAL POSAR-SE ASSEGUTS ABANS D'AJEURE'S
(PROVERBI INDI)
.........-----........
CENT HOMES PODEN FER UN CAMPAMENT; PERÒ UNA SOLA DONA FA UNA LLAR
(PROVERBI XINÈS)
........-----........
SI T'AIXEQUES DE MATÍ, NO TENDRÀS NECESSITAT D'ANAR A DORMIR TARD
(PROVERBI JUEU)
........-----........
A QUI CORRE TOT SOL, NINGÚ POT PASSAR-LI A DAVANT
(PROVERBI ETIOP)
.........-----.......
UN POBRE NECESSITA ALGUNES COSES; UN COBDICIÓS LES NECESSITA TOTES
(PROVERBI ANGLÈS)
.......----.......
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada