Pàgineshttps://www.catalunyareligio.cat/ca/pregariacat-celebra-seu-dese-aniversari-nova-web

dimarts, 2 d’agost de 2011

PROVERBIS "del Món"

VOL  ESSER UNA IL.LUSTRACIÓ d'una col.lecció de PROVERBIS
(cercats i traduïts per Antoni Llull Martí )

CAL POSAR LA PACIÈNCIA A DAVANT DE QUALSEVOL PROJECTE
(PROVERBI TURC)     
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::













COM MÉS CANTIS, MÉS AFINARÀS LA TEVA VEU;  COM MÉS GEMEGUIS, MÉS AUGMENTARÀS EL TEU MAL

(PROVERBI HINDÚ)
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::








SI EL DIMONI TROBA QUALCÚ OCIÒS, TOT D'UNA EL POSA A FER FEINA

(PROVERBI  ANGLÈS)


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

UN  SAVI DECIDEIX PER SI MATEIX,   UN IGNORANT SEGONS EL PARER D'ALTRI

(PROVERBI XINÈS)   

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

UN COP D'ULL ABANS, ÉS MILLOR QUE DOS DESPRÉS.

(PROVERBI IRLANDÈS)
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

SI VOLS ESSER ENGANYAT, DEMANA EL PREU A TRES BOTIGUES

(PROVERBI XINÈS)  
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::







DOS LLAMPS  NO  COMPARTEIXEN  UN MATEIX NÚVOL

(PROVERBI BURUNDÈS)

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
A QUI ÉS SERVIDOR DE VICI, L'ESPERA EL SUPLICI

(PROVERBI ITALIÀ)

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

ÉS  PREFERIBLE UN ENSOPEC DEL PEU QUE UNA RELLISCADA DE LA LLENGUA

(PROVERBI RUS) 
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
ALLÒ QUE ES MANLLEVA AMB EL CAP   ALT, NO HA D'ÉSSER TORNAT AMB EL CAP BAIX

(PROVERBI MARROQUÍ)
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::














LES PARAULES DOLCES NO ESCALDEN LA LLENGUA

(PROVERBI FRANCÈS)
 :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
PEDRA  SOBRE PEDRA ES  VA AIXECANT EL MUR

(PROVERBI  ALBANÈS)  
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
 QUI FA EL BÉ, L'HA  D'OBLIDAR;  QUI EL RÈP, L'HA DE RECORDAR SEMPRE

(PROVERBI  JUEU, RABÍNIC) 

:::::::::::::::::::::::::::::::::

DE MAL VOLGUT, MAI N'HI HA MASSA

(PROVERBI  ITALIÀ)  
::::::::::::::::::::::::::::::::::

NO  ÉS LA LLEI, QUE CAL TÉMER,  SINÓ  ELS JUTGES

(PROVERBI  RUS) 
:::::::::::::::::::::::::::::::::::

LA  PORTA MÉS BEN TANCADA  ÉS AQUELLA QUE ES POT DEIXAR EMPESA

(PROVERBI XINÈS) 
:::::::::::::::::::::::::::::::::::

SOVINT HOM TROBA EL SEU DESTÍ  EN EL  CAMÍ QUE HA PRES  PER EVITAR-LO

(PROVERBI FRANCÈS) 

::::::::::::::::::::::::::::::::::
 VAL  MÉS UN FOC PETIT QUE  ESCALFA  QUE UN FOC GRAN QUE CREMA

(PROVERBI  IRLANDÈS) 
::::::::::::::::::::::::::::::::::::.















NO TINGUIS POR D'AQUELL QUI AGAFA UNA PEDRA GROSSA

(PROVERBI ÀRAB) 
::::::::::::::::::::::::::::::::::::

SI  PENSES  FER  UNA BONA  ACCIÓ,  NO HO CONSULTIS A NINGÚ

(PROVERBI  KURD) 

::::::::::::::::::::::::::::::

LA JUSTÍCIA ÉS,...COM LA FAN ELS QUI  COMANDEN...

(PROVERBI   ROMANÈS) 

:::::::::::::::::::::::::::::
 EL MAL PITJOR DE TOTS,...ÉS EL QUE PATEIX   ARA  MATEIX

(PROVERBI LIBANÈS) 

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

SEMPRE TÉ  LA CULPA ,...EL QUI NO HI ÉS...

(PROVERBI  HOLANDÈS) 

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
LA VELLESA   NO VE TOTA SOLA

(PROVERBI   GAL.LÈS) 

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

ON  HI HA  SUCRE..., HI  SOL  HAVER   FORMIGUES...

(PROVERBI   "Malai")



"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
BARRACA   ON  S'HI   RIU,   ÉS  MILLOR  QUE   PALAU  ON S'HI  PLORA

(PROVERBI    XINÈS) 

::::::::::::::::::::::::::::::








TOT  SOL   MOR...,   QUI   PER  ELL   TOT SOL  VIU

(PROVERBI   MARROQUÍ) 
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

ALEGRIA   COMPARTIDA  ÉS DOBLE   ALEGRIA,   TRISTESA  COMPARTIDA,  ÉS MITJA  TRISTESA

(PROVERBI   SUEC) 

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

ELS   ULLS  CREUEN   ALLÒ   QUE  ELLS  MATEIXOS  HAN VIST;   LES ORELLES,  ALLÒ QUE  HAN VIST   ELS  ALTRES

(PROVERBI    SUEC)  

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
DÉU  DÓNA  LES NOUS,  PERÒ   NO  LES  TRENCA

(PROVERBI     PORTUGUÈS)  

::::::::::::::::::::::::::::::::
QUI   ESPERA LA FORTUNA,  TÉ MENYS   PROBABILITATS  DE TOPAR-S'HI   QUE  AQUELL  QUE  LI   SURT  A  L'ENCONTRE

(PROVERBI     PERSA)  
::::::::::::::::::::::::::::
LA  SAVIESA  ÉS BONA  DE PORTAR,   PERÒ  MALA  DE CARREGAR

(PROVERBI      TXEC )

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::



ELS   PRECEPTES   MORALS    S'AGUANTEN BÉ   SOBRE  UNA PANXA  PLENA

(PROVERBI     BIRMÀ)
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::



    UN  HOME  PREVINGUT,    MAI  CONFIARÀ  EL  SEU  PENSAMENT  A  UN  ALTRE  HOME,  SENSE  SABER  ABANS  EL QUE  AQUEST  PENSA.

(PROVERBI    INDI) 



::::::::::::::::::::::::::::::::::::
NO  ET  CREMIS  ELS DITS   PER  ESMOCAR  EL  LLUM  D'UN ALTRI

(PROVERBI    ANGLÈS)  
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

MAI  CONVÉ  QUE  ES  VEGI  EL  FONS  DE  LA  TEVA   BOSSA

(PROVERBI   FRANCÈS)  

..........-----..........

LA  LLENYA  QUE  HA  ESTAT   TOCADA   PEL  FOC,   ÉS BONA   D'ENCENDRE

(PROVERBI de  GHANA) 

...........------...........

QUI   DEIXA EL  SEU   CAVALL   A  CURA  D'ALTRI,   AVIAT    ANIRÀ   A   PEU

(PROVERBI   ITALIÀ)  

...........------............

UN   HOME   HONEST  NO  DEIXA   D'ÉSSER-HO   PERQUÈ   UN  CA   LI  LLADRI

(PROVERBI    DANÈS)  

..........-----......... 

HI  HA GRAN DIFERÈNCIA  ENTRE  ALLÒ  QUE  HOM  SENT  I  ALLÒ  QUE  HOM  VEU

(PROVERBI   JAPONÈS)  

........------........

QUI   BUFA   A  LA  POLS,   SE   N'OMPLE  ELS   ULLS

(PROVERBI  ANGLÈS)  

...........-------..........

SI  EL  GAT   I  EL   RATOLÍ   VIUEN   BEN  AVINGUTS,   LES  PROVISIONS   SÓN   LES   QUE  HO  PAGUEN

(PROVERBI   ALGERIÀ)  

........------........

NO  ES  POT   APLAUDIR   AMB   UNA   SOLA   MÀ

(PROVERBI    SÀNSCRIT)  

........------......... 

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada