PROVERBIS del MÓN (IV)

DE  L'HOME,   EL QUE COMPTE  ÉS  LA PARAULA;  DE  L'ELEFANTS,  ELS   ULLALS

(PROVERBI  CAMBOTJÀ)

....-....

FINS  I   TOT  EL  SOL,  TÉ   TAQUES

(PROVERBI    RUS)

....-....

LA PROSPERITAT  DESCOBREIX  EL  VICI;   L'ADVERSITAT,   LA VIRTUT

(PROVERBI   E.U.A.)

....-....

 ELS  CORBS,   PER  TOT  EL  MÓN   SÓN   NEGRES

(PROVERBI XINÈS)  

....-....

PER   ALT   QUE  ES  FACI   UNR  ARBRE,   LES  FULLES   ACABEN  CAIENT   EN  TERRA

(PROVERBI  de MALAI)  

....-....

QUAN  UN RATOLÍ   SE'N   RIU  DEL  GAT,   ÉS   QUE  TÉ  UN FORAT   NO  GAIRE   ENFORA

(PROVERBI  de SENEGAL)  

....-....

 QUAN  EL CEL PLORA, LA TERRA  REVIU

Q

(PROVERBI   HAWAIÀ) 

....----....

EN  UN PAÍS PLA,  UN  TURÓ SEMBLA  TALMENT  UNA MUNTANYA

(PROVERVI  KURD)  

....---...

QUAN VAGIS A COMPRAR,  FES SERVIR ELS TEUS ULLS,  NO LES TEVES ORELLES

(PROVERBI TXEC) 

....--.... 

GIRA LA CARA CAP AL SOL I L'OMBRA ET QUEDARÀ A L'ESQUENA

(PROVERBI    MAORÍ)  

....---....

LES  PARAULES HAN D'ÉSSER  SOSPESADES,   NO  COMPTADES

(PROVERBI   POLONÈS)  

.....--.....

NO ES POT DESPERTAR  A UN QUE  FA L'ADORMIT

(PROVERBI    NAVAJO)  

.....---.....

BASTANT DE MAL  FA,  QUI NO FA RES  DE   BO

(PROVERBI  ALEMANY)  

.....---.....

UNA  SOCA  POT ESTAR DEU ANYS DINS  L'AIGUA, PERÒ NO ES CONVERTIRÀ  MAI EN UN COCODRIL

(PROVERBI   del  CONGO)  

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

ALLÒ  PEL QUE SEMPRE  QUEDA TEMPS PER FER-HO, NO  ARRIBA  A  FER-SE  MAI

(PROVERBI   ESCOCÈS) 

.....---.....

LA  INSTRUCCIÓ ÉS UN TRESOR QUE SEGUEIX SON AMO  A   ONSEVULLA   VAGI

(PROVERBI  XINÈS)  

.....---.....

ELS  MERCADERS  ES MIREN  UN  A L'ALTRE  COM  ENEMICS

(PROVERBI JAPONÈS)  

.....---.....

UN  COSTUM  PRES ALS TRES ANYS, DURA ENCARA ALS VUITANTA 

(PROVERBI   COREÀ) 

.....---.....

SI LA CLAROR DEL DIA SERVEIX PER VEURE-HI,  TAMBÉ  SERVEIX PER ÉSSER VIST

(PROVERBI   ALGERIÀ)  

.....---.....

QUAN UN CA VELL  LLADRA,  CONVÉ DONAR UN  COP D'ULL

(PROVERBI  HOLANDÈS) 

.....---.....

DE  FERRO  DOLENT  NO  ES  POT FER  UNA BONA  ESPASA

(PROVERBI   AFGÀ)  

.....---.....

L'AMO  NO DEMANA A L'ASE  SI POT DUR-LO 

(PROVERBI   CROAT) 

.....---..... 

PER  CADA  PROBLEMA,  HI  HA  UNA FORMA DE RESOLDRE'L

(PROVERBI  de LA ÍNDIA)  

.....---.....

CADASCÚ ÉS RIC EN EXCUSES PER A SALVAGUARDAR ELS  PREJUDICIS, ELS  SEUS INSTINTS  I LES SEVES OPINIONS

(PROVERBI  EGIPCI)  

.....---.....

COM  MÉS  LLUITES,  MÉS  FERIDES  REPS 

(PROVERBI de VIETNAM) 

.....---.....

QUAN UN RIU S'INFLA,  LA SEVA AIGUA S'EMBRUTA

(PROVERBI  de QUÉBEC)  

......---......

QUAN  LA MALA   SORT  DORM,  VÉS ALERTA A NO DESPERTAR-LA

(PROVERBI  ROMANÈS)  

......---...... 

NO ET  CREGUIS   QUE   NO  HI  HA COCODRILS, SOLS PERQUÈ  VEGIS QUE L'AIGUA  NO  ES  MOU

(PROVERBI  MALAI)  

.........-----.........

TRES  COSES  DONEN  LA  MESURA  DE  L'HOME:  RIQUESA,  PODER  I  DESGRÀCIA

(PROVERBI    XINÈS)  

..........-----........ 

PER  MOLT  QUE  DORMIS  EN  UNA  HABITACIÓ   AMB  MOLTES   ESTORES,  NOMÉS  EN   POTS   OCUPAR  UNA

(PROVERBI   JAPONÈS) 

.........-----.........

ELS   CREDITORS  TENEN  MÉS  MEMÒRIA   QUE  ELS  DEUTORS 

(PROVERBI  ANGLÈS) 

........----.......

L'ENVEJA  QUE  EN  TÉ  UN  ENEMIC,   ÉS   EL  SEU  PROPI  CÀSTIG

(PROVERBI  TÀMIL) 

..........-----......... 

AMB  EL  TEMPS,  FINS  I  TOT  EL  CA  PACTA   AMB  EL  MOIX

(PROVERBI  HONGARÈS) 

.........----.........

SOMNIAR   MENJAR   NO  DEIXA   SATISFET  EL  QUI  TÉ  FAM

(PROVERBI  de NÍGER) 

........-----.........

QUALSEVOL   PEIX   ÉS  BO   SI   ESTÀ   ENGANXAT  A L'HAM

(PROVERBI   RUS) 

........-----.......

NO  CAL  ENSENYAR  ELS  PEIXOS  A   NEDAR

(PROVERBI   FRANCÈS)  

......----......

CADA  OCELL   HA   DE  COVAR   ELS   SEUS   OUS

(PROVERBI  ANGLÈS)  

.......-----....... 

LA  MÀ   D'UN   CAPTAIRE   ÉS   UNA   CISTELLA   SENSE   FONS

(PROVERBI   HOLANDÈS)  

.........-----.........

TREBALLAR   DUR,    VENÇ   LA  MALA   SORT

(PROVERBI    ESTONIÀ)  

..........-----.........