dimecres, 24 d’agost de 2011

PROVERBIS "del Món" (III)























ÉS  LA SABATA   QUE  CAL  AJUSTAR  AL PEU,  I  NO  EL PEU  A LA  SABATA
(PROVERBI   GREC)

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

EL  FOC   I  L'AIGUA  SÓN   BONS SERVENTS,  PERÒ    MALS  AMOS

(PROVERBI    ANGLÈS)
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

QUAN   ELS CUINERS   ES BARALLEN,  TOT  ES REFREDA  O  ES CREMA

(PROVERBI     XINÈS)

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

SI  EL QUI PARLA  ÉS FOLL,  TINGUI  SENY   EL QUI   ESCOLTA

(PROVERBI     MARROQUÍ)
  
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


QUI  DIFAMA   ALTRI,   MOSTRA  LES SEVES   PRÒPIES   TARES

(PROVERBI    PERSA) 

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

LES  PLOMES   ADORNEN  EL PAÓ,   LA  INSTRUCCIÓ,   L'HOME

(PROVERBI     RUS)

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::.

HI  HA   MOLTES  CASTES  DE  PLANTES,   PERÒ  ÉS  LA  CANYA QUE ´ÉS "DE   SUCRE",

(PROVERBI  de  MADAGASCAR)

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

A   L'OLLA  QUE  BULL,   NO HI   VAN   LES MOSQUES

(PROVERBI    ESPANYOL)

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

PODRÀS   DINAR  AMB  MENTIDES,    PERÒ  NO HI  PODRÀS   SOPAR

(PROVERBI     IEMENITA)

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

UNA   BONA   PARAULA  NO COSTA MÉS  DE  DIR  QUE  UNA  DOLENTA

(PROVERBI    ESCOCÈS)

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

QUI   MIRA  EL CEL   DINS  UNA BASSA,  VEU   ELS PEIXOS   PART  DAMUNT  DELS   ARBRES

(PROVERBI    XINÈS)

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::.

LA   TORTUGA  MAI   ABANDONA  LA  SEVA  CLOSCA

(PROVERBI     SUD-AFRICÀ)

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::.


CONFIA   EN  DÉU,   PERÒ  FES-TE  ENFORA  D'ON  HI  CAUEN  ROQUES

(PROVERBI    INDI)

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

SENSE   MESURA,... LA  MEDICINA  ESDEVÉ   VERÍ

(PROVERBI    POLONÈS)
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

QUI  S'EMBARCA  AMB  EL DIMONI,   AMB  ELL   HAURÀ  DE TRAVESSAR   LA   MAR

(PROVERBI     ANGLÈS)

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

EL  PASTOR  PEGA  BASTONADES  A  LES OVELLES  DE  DARRERA,  I   SÓN  LES  QUE VAN   A  DAVANT,  QUE FAN  RETURAR   LA GUARDA

(PROVERBI     TURC)
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

NO  MOSTRIS  LES DENTS   SI  NO  POTS  MOSSEGAR

(PROVERBI    FRANCÈS)

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

UN  SAVI,  AL SEU  POBLE,  ÉS  COM  L'OR  DINS  LA  MINA

(PROVERBI   ÀRAB)

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

QUI  COMENÇA   AMB UN TO   MASSA   ALT,   NO  ACABA  LA  CANÇÓ

(PROVERBI ALEMANY)
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

EL  NAS  REP  EL COP  I SÓN   ELS  ULLS  ELS  QUI  PLOREN

(PROVERBI     HAÏTIÀ)
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

TATXA  QUE  SOBRESURT,   MARTELLADA   QUE   REP

(PROVERBI    JAPONÈS)

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

EN TEMPS  DE  GUERRA   NO  ES NETEGEN  ARMES

(PROVERBI   PORTUGUÈS)

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

QUE  NO  ES PUGUI REEIXIR   EN TOT,  NO  ÉS   MOTIU  PER  A  DEIXAR-HO   TOT

(PROVERBI   ÀRAB)

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

FA  MÉS  RENOU   UN  ARBRE   QUE   CAU   QUE TOT   UN  BOSC   QUE CREIX

(PROVERBI    HINDÚ)
  ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

                                           NO  ESCAU  AVERGONYIR-SE  D'UNA COSA BEN FETA

(PROVERBI   NORUEC)

 ....-....

LA ROSA  NO TÉ   ESPINES  MÉS QUE PER AQUELL  QUE  VOL  COLLIR-LA

(PROVERBI    XINÈS)

....-....

SI  EL TEU AMIC ÉS  DE  MEL,  NO TE'L   MENGIS  TOT    SENCER

(PROVERBI  MARROQUÍ)

....-....

L'HERBA   DEL  VEÍ   SEMPRE   ÉS   MÉS   VERDA

(PROVERBI  ANGLÈS)

..........-----.........
NO  HA  DE  FER  MALBÉ  LA   FLOR    QUI   VOL GAUDIR  DEL  FRUIT

(PROVERBI   ESCOCÈS)


...........------..........

SOBRE  EL  CAMÍ  DE  L'AMISTAT,  CAL  NO  DEIXAR-HI  CRÉIXER  L'HERBA

(PROVERBI   FRANCÈS)

........-----.......


DEMANA  MÉS  TOST A  QUI  TÉ   EXPERIÈNCIA  QUE   A  QUI  TÉ   ESTUDIS

(PROVERBI   ÀRAB)

..........------..........














UN   MAL  TREBALLADOR  ES  BARALLA   AMB   LES  SEVES   EINES

(PROVERBI    ANGLÈS)

.........-----........

UN   HOME   NO  VIU  CENT   ANYS,   PERÒ   ES   PREOCUPA   A   BASTAMENT   PER   MIL

(PROVERBI   XINÈS)

............------..........

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada