divendres, 5 d’agost de 2011

PROVERBIS "del Món" (II)

  

PROVERBIS DEL  "Món"...

 

SIGUI EL QUE SIGUI EL SUCCÉS DEL QUE BRAVEGES, SEMPRE HI HA QUI HO FA MILLOR QUE TU...

(PROVERBI  NIGERIÀ)  

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
QUAN LA IRA  TAPA ELS ULLS,...LA VERITAT  DESAPAREIX

(PROVERBI DANÈS)

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
L'ABUNDÀNCIA  MAI S'ESCAMPA,...LA  FAM,   "SÍ"

(PROVERBI    ZULÚ)
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
VAL MÉS PERDRE  L'ÀNCORA QUE  PERDRE  EL  VAIXELL

(PROVERBI   HOLANDÈS) 

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
QUI NO VOL ÉSSER ADVERTIT, NO POT ÉSSER AJUDAT

(PROVERBI   ALEMANY)

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
LES  MOSQUES NO ES POSEN  DAMUNT UN OU,  SINÓ  TÉ CRUIS...

(PROVERBI    XINÈS)

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::.
LA LLENYA  SECA  ENCÉN  LA VERDA

(PROVERBI   HEBREU)

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::.




ABANS D'ENTRAR...,  PENSA EN   LA  SORTIDA

(PROVERBI   ÀRAB)

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::.
QUAN  TOTS ELS  ALTRES   PECATS  SÓN VELLS,...L'AVARICIA ENCARA  ÉS JOVE

(PROVERBI   FRANCÈS)
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

VAL  MÉS  ÉSSER  L'AMO D'UNA VEDELLA  QUE TENIR  UNA VACA   A  MITGES

(PROVERBI  KURD)  
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

A   ON  VA L'AGULLA,   LA SEGUEIX  EL FIL 

(PROVERBI  RUS)  

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::













L'ARBRE   REP  ATUPADES  A CAUSA  DELS SEUS FILLS

(PROVERBI   MARROQUÍ)  
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::..........
 QUAN  ES BARALLEN   ELS ELEFANTS,...ÉS L'HERBA  LA QUE QUEDA TREPITJADA

(PROVERBI  AFRICÀ) 
:::::::::::::::::::::::::::::::::::
SI VOLS REBRE MOLTS D'OFERIMENTS D'AJUDA ? ...PROCURA NO HAVER-NE  DE MENESTER...

(PROVERBI   ITALIÀ) 
::::::::::::::::::::::::::::::

VAL  MÉS FER-SE DESITJAR  QUE  ÉSSER INOPORTÚ

(PROVERBI  TURC) 

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
POSA PLET  A  UN MISERABLE  I  ACONSEGUIRÀS   UN  "POI"

(PROVERBI   ANGLÈS) 
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
CADASCÚ ESTÀ  BÉ O MALAMENT   SEGONS   COM  S'HO PREN

(PROVERBI  ESCOCÈS) 
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

QUI  ESTÀ   EMPEGUEÏT DE DEMANAR,  ESTÀ EMPEGUEÏT  D'APRENDRE

(PROVERBI  DANÈS)
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

QUI  EN LA BOCA HI TÉ FEL,  NO POT  ESCOPIR  MEL

(PROVERBI   ITALIÀ)

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

L'ANYELL  COBERT   AMB   PELL  DE  TIGRE,   ENCARA  TÉ  POR  AL  LLOP

(PROVERBI    XINÈS) 
::::::::::::::::::::::::::::::

LA  BALANÇA  NO FA  DISTINCIÓ  ENTRE  L'OR   I  EL  PLOM
(símbol de la "Justícia")
(PROVERBI   ANGLÈS)  
::::::::::::::::::::::::::::::::..
GUANYAR  LA  BATALLA  ÉS  FÀCIL;  ASSEGURAR  LA VICTÒRIA, DIFÍCIL

(PROVERBI   COREÀ)

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::.

QUI   VA  I  TORNA,  BON VIATGE  FA

(PROVERBI  FRANCÈS) 
::::::::::::::::::::::::::::::::::::
ELS  CONEIXEMENTS DE  "JOVENESA"  SÓN  COM   INSCRITS  DAMUNT PEDRA

(PROVERBI    TÀMIL)  

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

LA  GAITA NO  DIU RES  FINS QUE TÉ  LA PANXA PLENA
(un bon dinar ajuda a dir-se les "coses")

(PROVERBI    FRANCÈS)   

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::









QUI   FA  DE JUTGE  ENTRE  DOS AMICS,  EN PERD  UN

(PROVERBI    ALEMANY)  
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

ÉS   BO QUE ESTIMIS EL  REI,   PERÒ  ÉS "MILLOR"  QUE  ELL  T'ESTIMI A TU

(PROVERBI   del   SENEGAL)  
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

QUI  SEU  ENTRE  DUES CADIRES,  ESTÀ  EXPOSAT  A  CAURE

(PROVERBI   RUS)  

:::::::::::::::::::::::::::::::
 ELS  PRECEPTES  MORALS  S'AGUANTEN  BÉ  EN UNA  PANXA PLENA

(PROVERBI  BIRMÀ) 
:::::::::::::::::::::::::::::::
 UN  GRANOT QUE ESTÀ DINS UN  POU  NO  SAP RES  DE LA MAR

(PROVERBI  JAPONÈS) 
::::::::::::::::::::::::::::::::
ACURÇAR EL  SOPAR, ALLARGA  LA VIDA

(PROVERBI   ALEMANY) 

:::::::::::::::::::::::::::::::: 
FINS   I  TOT  UN ELEFANT,  POT ÉSSER  AGAFAT  AMB  UNA  TRAMPA

(PROVERBI    CAIXIMIR)  

:::::::::::::::::::::::::::::::::
QUI  CERCA   UN  AMIC   SENSE   DEFECTES,  ES QUEDA  SENSE  AMIC

(PROVERBI    TURC)  

::::::::::::::::::::::::::::::::::
UN  PECAT,  ENCARA  QUE  SIGUI  COMÈS  PER  MOLTS,  SEGUEIX  ESSENT  UN  PECAT

(PROVERBI  HONGARÈS)  
:::::::::::::::::::::::::::::::

ALLÒ QUE DARRER FIQUEN DINS UN SAC, ÉS EL PRIMER QUE EN TREUEN

(PROVERBI    SUEC) 
:::::::::::::::::::::::::::::
UNA   TAULA   BEN  PARADA   FA  ACABAR  MOLTES  DISPUTES 

(PROVERBI    JUEU) 

::::::::::::::::::::::::::::::::::::

LA  FORMIGA  ESTÀ PLENA  DE  CORATGE  QUAN  ESTÀ  DINS  EL FORAT

(PROVERBI  de ZÀMBIA)

  :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
EN   SOMNIS,   UN  RATOLÍ  POT  ESPANTAR  UN  MOIX

(PROVERBI    ARMENI) 
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

UN   BASTÓ   POT   ROMPRE   UN  OS,   PERÒ   NO   UN    VICI

(PROVERBI   SWAHILI)  

...........------.........

LA   RAPIDESA   NOMÉS  ÉS  BONA  PER   AGAFAR   MOSQUES

(PROVERBI    JUEU)  


..........------..........

PREGÀRIES   QUE  EXIGEIXEN    MAI   ARRIBEN  AL   CEL

(PROVERBI    ESLOVAC)  

...........-----.........

UN   RAOR  TÉ   EL  TALL   MÉS    FI   QUE  LA  DESTRAL,   PERÒ  NO  POT  TALLAR   LA   FUSTA

(PROVERBI   NIGERIÀ)  

...........-----.........

QUI   MAI   NO   HA  TINGUT   MAL,   PREDICA  PACIÈNCIA

(PROVERBI   ANGLÈS)  

...........------........

QUI   NO  RESPECTA  LA   VELLESA,   NO   LA   MEREIX

(PROVERBI  ALEMANY) 

......-----.......

MÉS  VAL  ENCENDRE   UNA   CANDELA   QUE   MALEIR   LA  FOSCA

(PROVERBI   XINÈS) 
........-------........ 

QUAN   TALLIS   UN   BASTÓ   PER  A  UN  VELL,  TALLA'N   TAMBÉ    UN   PER   TU


(PROVERBI    RWANDÈS)    
............-------............ 

ELS   PROVERBIS   SÓN  L'ESSÈNCIA   DEL   BON  SENY   DE LES   NACIONS
(PROVERBI   CAIXIMIRI)  

...........-------............ 

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada