VORA ELS RIUS DE BABILÒNIA

SALM 137 ( 136 )

Vora els rius de Babilònia

ens assèiem i ploràvem

d'enyorança de Sió;

2 teníem penjades les lires

als salzes d'aquella ciutat.

3 Els qui ens havien deportat

volien que cantéssim;

ens demanaven cants de festa

els qui ens havien entristit:

«Canteu-nos algun càntic de Sió.»

4 Com podíem cantar cants del Senyor

en una terra estrangera?

5 Si mai t'oblidava, Jerusalem,

que caigui en l'oblit la meva dreta.

6 Que se m'encasti la llengua al paladar

si deixés d'evocar el teu record,

si no posés Jerusalem

al capdamunt dels cants de festa.

7 Recorda't, Senyor,

com parlaven els d'Edom

el dia que caigué Jerusalem:

«Arraseu-la, arraseu-la

arran dels fonaments!»

1 Από τα ποτάμια της Βαβυλώνας

καθίσαμε και φωνάξαμε

της λαχτάρα για τη Σιών?

2 είχαμε κρέμονται οι λύρες

στις ιτιές αυτής της πόλης.

3 Αυτοί που μας είχαν απελάσει

ήθελαν να τραγουδήσουμε.

μας ζήτησαν τραγούδια για πάρτι

αυτοί που μας λυπούσαν:

"Τραγουδήστε μας ένα τραγούδι της Σιών."

4 Πώς θα μπορούσαμε να τραγουδήσουμε τραγούδια του Κυρίου

σε ξένη γη;

5 Αν σε ξεχάσω ποτέ, Ιερουσαλήμ,

άσε το δεξί μου χέρι να ξεχάσει.

6 Αφήστε τη γλώσσα μου να χωράει στον ουρανίσκο μου

αν σταματήσατε να θυμάστε τη μνήμη σας,

αν δεν βάλετε την Ιερουσαλήμ

στην κορυφή των κομμάτων.

7 Θυμηθείτε, Κύριε,

όπως μίλησαν εκείνοι του Έντομ

την ημέρα που έπεσε η Ιερουσαλήμ:

«Σκουπίστε το, σκουπίστε το

ακολουθώντας τα βασικά! "

EN  KIRUNDI  :l 

“Ni naramuka ntakwibutse, Burundi, kandi ineza ngufitiye ntisumbe izindi, ururimi rwanje ruragaca ruhoma ku magage” que traduït a la nostra llengua vol dir: “Si mai t’oblidava, Burundi, i si deixàs d’anomenar-te, que la meva llengua se m’encasti al paladar” Quan acabà la missa, uns quants em digueren: “patri, ya  ndahiro ryawe ryaduciye mu mutima...”(“pare, aquest jurament vostre ens ha xapat l’ànima..”...

VA PENSEIRO

enllaç https://www.youtube.com/watch?v=J5qi_4DnpKg